翻譯文學

展翅：從水戶到台南．來自日本的飛虎將軍杉浦茂峰

一九四四年二戰末期，來自日本茨城縣水戶市的零戰飛行員－杉浦茂峰，在台南林百貨偶遇和姊姊長得一模一樣、連名字發音都相同的台灣電梯小姐－和田京子。

傲慢佮偏見（台語好讀版．附台語有聲劇場－世界文學經典，珍．奧斯汀浪漫經典「傲慢與偏見」首部台語譯本）

因為愛情，予伊放下傲慢，改頭換面
因為愛情，予伊智覺偏見，激出真情意
珍．阿斯頓傳世的浪漫經典《傲慢佮偏見》
這回，咱用台語來啖愛情的鹹酸苦汫、糖甘蜜甜

拉封丹寓言集1：蟬á kah狗蟻（台法雙語．附台語朗讀）

　　世界三大寓言詩之一
法國詩人拉封丹充滿智慧哲學ê歷史古
　　用趣味詼諧ê大自然比喻，思考人性kap世事ê道理
台灣話親切轉寫，好聽趣味koh有創意

艋舺謀殺事件

★台灣文學史上，第一部犯罪小說
★百年沉寂／1898年日文連載，2023年中文首度成書

福爾摩沙之王：國姓爺與荷蘭東印度公司的臺江爭霸

臺灣史上，最引人入勝的一幕
聚焦大員灣，中國人與歐洲人間的軍事衝突現場

看海盜之子鄭成功如何成長為國姓爺
開啟臺灣的明鄭時期，從此改寫了福爾摩沙的命運

銀河鐵道ê暗暝（台日雙語．附台語朗讀＋主題曲QRcode）

日本人上愛ê國民作家宮澤賢治
　　留予世間ê溫情經典「銀河鉄道の夜」
　　用台灣話親切轉寫，引tshuā你進入散赤少年ê奇幻故事
　　一tsuā奇麗夢幻、充滿性命哲想ê銀河之旅，做伙起行

日子：台語曆日仔詩

以「愛」作為探索的基點，一天一首的三行台語短詩，仿日本俳句神貌，仿照日曆，企圖在日常生活的體悟中找到屬於每一天該有的詩篇。366首，是每天小日子的自我救贖，從此，也可拓展到往後的日日月月，歲歲年年。《日子》，是詩的萬年曆，是台語的每日發聲，也是詩的溫暖陪伴。

青瓦厝ê安妮（台英雙語．附台語朗讀）

世界經典「紅髮安妮」、「清秀佳人」頭一部台文譯本
這擺，咱用台語陪伴彼个紅頭毛ê孤女
tī運命ê考驗kap生活ê冒險當中
做伙走揣人生ê歸屬kap成長ê意義

「世界文學台讀少年雙語系列」以建立青少年對在地主體ê認同以及hùn闊ê世界觀為目標，按算thai選英美、日、德、法、俄、越等國ê名著，以台文進行忠於原典ê翻譯轉寫，收錄原文雙語出版。透過台灣話閱讀經典文學ê真髓，引tshuā讀者認bat各國無仝時間、空間ê真實面腔kap文化內涵。

本冊收錄德國民間文學5篇，包括「Rotkäppchen」（紅帽á）、「Hänsel und Gretel」（番薯kap月桃）、「Aschenputtel」（塗炭á）、「Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich」（田蛤á王子）以及「Rapunzel」（阿妹á），成作系列第一冊《你無聽--過ê格林童話》，拍開讀者ê眼界，做伙感受hām往過無仝ê氣氛kap內容。